[ Siren sesi]
[ Fren]
[ Metalik ses]
[ Çince]
[ İnleme]
[ Çince] [ Çince]
- [ Çığlık] - [ Yelling ]
[ Çİnce]
[ Korkma ]
- [ Fısıltı ] Yaklaşık 7 dakikanız var. - [ Radio Static Crackling ]
6 dakika.
[ Chinese ]
Neredeyse trafonun birini tamir ettiler.
[ Shrieking ]
- Shh! - [ Whimpering ]
[ Sniffing ]
[ Chinese ]
[ Shouting In Chinese ]
30 saniye.
[ Continues Shouting In Chinese ]
Şimdi çıkın.
[ Chinese ]
[GuardShouting ln Chinese]
[ Line Ringing ]
[ Phone Ringing ]
[ Ringing ]
[ Ringing Continues ]
- Evet. - Ben Duncan. Evde ne işin var?
- Koşu yapıyorum. - İşe gitmen ne kadar sürer?
- Harry orda saat kaç? - Ne kadar sürer?
- 30 - 40 dakika neden? - Gönderdiğim şeyi...
onlardan önce bulup alabilmen için 25 dakikan var.
- Bu yüzden acele et. - [ Tel kapanır]
[ Lastik sesi]
[ Beeping ]
[Phone Ringing]
[Picking Up Receiver]
- Duncan. - Neler oluyor?
- Elindekini oku. - Bak eğer bir çukura düşüyorsam ,
en azından derinliğini bilmeliyim.
- Adamımızın başı belada. - Nasıl bir bela?
- [ Lastik sesi] - Beni nereden arıyorsun?
Sen arabada mısın? Aklını mı kaçrıdın?
O artık büyük bir adam. Kendi başının çaresine bakabilir.
Ofise git ve beni güvenli bir hattan ara.
Ehliyetinizi görebilir miyim?
Üzgünüm ,efendim.
Benimle masaya kadar gelmeniz gerekiyor.
Bay Muir.
[Klavye]
Bilgisayara göre bugün buradan ayrılıyormuşsunuz ,efendim.
Aklınızda bulunsun bugün çıkarken,
Kimliğinizi, araç kartınızı, ve park giriş kartınızı iptal etmemiz gerekiyor.
Bir buluşmam var.
[ Rapid Beeping ]
Hong Kong dan bana birşeyler geldi mi?
Operasyon Merkezini kontrol ettin mi?
Ben yukarı çıkarsam, Billy Nyland Skins maçından ona olan...
100 dolarlık borcunu istecektir.
Hadi ama , Henry. Benim için yap bunu lütfen?
Bugün benim son günüm.
[ Klavye sesi]
Gladys.
Küba malı olanlar soldaki dolapta.
Eğer bu duvarlar bir konuşabilseydi, ha? Bütün bu tarih. Sana özeniyorum.
- Mesleğini torbalara doldur. Aynı benim gibi olabilirsin. - Yo sağol.
Bu ülke sizlere çok şey borçlu.
Chuck bütün gün bana yalakalık mı yapacaksın ,
yoksa ağzındaki baklayı çıkaracak mısın?
Bishop isimki bir ajanı eğitmiştin öyle değil mi?
- Tom Bishop. Evet. Şimdi nasıl o? - Onun dosyasına bir göz atmak istiyoruz.
Kayıtlar bölümüne baktınız mı?
Evet ama ordaki onun kimlik dosyası. Bize senin onun için yazdığın kişisel dosya lazım.
- Ne bilmek istiyorsunuz? - Bir veya iki saat içinde ...
onun tüm operasyon kayıtları elimizde olacak.Şimdilik seninkileri alalım.
Otur ve rahatına bak.
Hepsini çıkarmam biraz zaman alabilir.
Hepsini çıkartınca benim ofisimi ara. ASAP.
Oh, Muir?
Emekliliğinde başarılar.
Bunu müdür yolladı. Görünüşe bakılırsa bunu kendi imzalamış.
Bir de Harker ,Tom Bishop ile ilgili bütün bilgileri ona götürmemi istedi.
Sonun da bu yakma makinaları bir işime yarayacak.
Sana başka bir şey yapmanı söyleyene dek bunları sakla.
- Bunları buraya koyduğumu görmedin. - Son gününde biraz paramoyak mı oldun?
Nuh gemisini ne zaman hazırladı , Gladys?
Yağmurdan önce. Yağmurdan önce.
[Security Code Beeping, DoorSliding Open]
Hey Billy benim 100 lük hazır mı?
[Chattering On Radio]
Harker bu dosyayı buraya getirmemi söyledi. Beni içeri alır mısın?
Üzgünüm efendim. Ama bunu alacağından emin olabilirsiniz.
Efendim?
[Kapı açılır]
[Man] Şu Çince tercüman yapan adamı getirir misin?
[Radio Chattering Continues]
[Man Continues] Hayır gayet iyi görünüyor.
İyi görünüyor. ...Orta doğuyla yaklaşan ticari görüşmeler için,
bir grup arabulucu işlerin işleyişini daha verimli hale getirmek için ...
Çinlilerle ortak çalışıyordu...
ve asıl işin zamanını önümüzdeki hafta başkanın ziyaretine ayarlamaya çalışıyordu.
Başka bir yerde de... Tanrım.
tam soğuk savaş bitmişken , Berlinliler komünizmin en karanlık günlerinde...
Sovyet ve Amerikan tanklarını karşı karşıya ...
getiren yeni bir çağın başladığını duyurdular--
Hepsi bu mu? Tüm bulabildiğim bu.
Koyduğun yeri ulabildin mi-- Nasıl olduğunu bilirsin son günüm.
Büyük ihtimalle buralarda bir yerlerdedir.
Eski okul gibi biliyorsun
Muir?
Böyle gelirmisin lütfen?
Lütfen otur, Muir.
Tanrım, Aiken. Ne kadar uzun zaman oldu?
[ Sighs ]
Bu görevin bir ismi var mı?
- [ Perdeler açılır] - [Man] Bu biraz zor bir görev, Troy.
Seninle sonra görüşürüz.
Tamamdır, Cy.
[DoorClosing] [ Sighing ]
Seni görmek güzel. Uğradığın için teşekkür ederiz.
Kayıt için, Nathan Muir bize katılmıştır, Yakın Doğu operasyonları.
[ Sighs ] Biz de tam...
oldukca özel ve önemli bir...
uluslararası sorunu tartışıyorduk.
Seni buraya biraz önlem olarak getirdik.
- Bizim için bir kaç boşluğu doldurman gerek . -Biraz etkisiz elemanım öyle mi?
Evet!
Sadece bu kez bir takım oyuncusu olmanı istiyoruz, Muir.
-Bunun nesi komik?
Koçum bana bunu her söylediğinde kendim yedekte bulurdum.
[ Chuckling ]
Bu görev toplantısının doğası gereği, Nathan,
Bazı bilmene gerek olmayan bilgiler olacaktır.
Bir hafta önce, Tom Bishop Hong Kongda ortadan kayboldu.
Daha sonra Shanghay yakınlarında ondan haber aldık.
Casusluk suçundan tutuklanmış.
Konuyla ilgili Bishop ın daha önceki operasyon kayıtlarına ve kişisel dosyasına bakıyoruz.
Bu işin hassasiyetle üstüne gidilmesi lazım.
Başkan ne zamana kadar açıklama yapmalı?
- 24 saat. - Bu süre ne zaman başlıyor?
Başladı bile , Nathan.
Bishop herhangi bir suçlu gibi tutuluyor ve,
yarın sabah sekizde idam edilecek.
Basına haber verdiniz mi?
Neden haberi sızdırıp Çinlileri köşeye sıkıştırmıyoruz? Zaman kazanabiliriz.
Sanki üçüncü bir mememiz varmış gibi gitmeliyiz bu işin üstüne.
- Sen diğer ikisini kullanıyor musun? - [ Troy Chuckling ]
Seçeneklerimiz sınırlamamk için dışarıdan bir etki istemiyoruz.
Bishop ın Çinde ne işi vardı?
Harry Duncan için bir operasyona katılmıştı.
Katılmıştı? Evet.
İşleri kendi bildiği gibi yapmaya başlayana dek.
Onu nerede tutuyorlar?
- Üzgünüm , Nathan. - Hangi boşlukları doldurduğumu bilmek iyi olurdu.
Sadece 10 parmağım var.
Sanırım kötü bir zamanlama oldu, hmm?
Başkanın ziyaretinden sadece bir hafta önce.
Bunu Konseyin duymasından mı korkuyorsunuuz?
O yüzden zaten burdaki herşeyi teybe kaydediyoruz.
Tanıklık etmemi isteyecek misiniz?
- Hayır. - Hayır?
Kesinlikle hayır.
- Bishop ile Vietnamda tanıştın,değil mi? - Evet.
1975 senesinin Baharında.
Henüz yeni renklenmeye başlamıştı. Birlikler bir kaç gün içinde gireceklerdi.
Ben de bizim ke Phoenix programı ...
boyunca çalışmış biş nişancı arıyordum.
Binh isimli iyi bir nişancı idi.
[Rock]
Spent the lastyear RockyMountain way
lt's time to open fire
And we don't need the ladies
Cryin' 'cause thestory's sad [ Indistinct ]
- Kötü haber var efendim, O ölmüş. - Ölmüş mü?
Şafaktan hemen önce. Dişleriyle bir top ateşini yakalamış.
Elinde başkası var mı? aslında biri daha var ,
Ama Binh in yanından geçemez? Binh in onaylanmış 40 vuruşu var. Peki ya bu adamın?
Sadece 3. Tanrım! Ve elindeki en iyisi bu öyle mi?
O iyidir efendim merak etmeyin.
Şu an nerede? İşte orda.
Nerde , arkada mı? Evet.
20 kişiyi vurmuş biri daha var ama, buraya iki gün uzaklıkta.
- Bunu kontrol et benim için. - Başüstüne, efendim.
Neden orada duruyor? Diğer adamlardan ...
ayrı duruyorlar, kendi yemeklerini ğişiriyorlar--
İğrenç kokuyor, efendim.
Düşmana karşı değil. Onu buraya yolla.
Başüstüne.
[ Men Chattering, Shouting ]
- Buyrun Efendim? - Bishop?
Doğru , efendim.
- Nerelisin? - Hemet, California,efendim.
Gel.Otur bakalım.
Annenin masasına yemek koymak için buraya gelmedin heralde.
Hayır efendim.
Silah kullanmayı nerede öğrendin? İzci birliğinde.
Dalga mı geçiyorsun? Hayır , efendim.
Seni ne zaman askere aldılar. Ben gönüllü geldim ,efendim.
Biraz idealist bir tip gibi gelmişti --
bilirsiniz biraz havalı bir tip.
Neyden yapıldığını görmeye çalışıp sonra bgördüğünü sevmeyenlerden.
- Hedefiniz kimdi, Muir? - General Hun Chea.
Laotyalı ,değil mi? Evet.Gayri resmi düşman.
Kod Adı: Kırmızı Kazak.
Batıdaki Saygon bombardımanından sorumlu olan kişi.
Adı-- İsmi önemli değil efendim.
Gerekli mi değil? Yoksa istemiyormusun?
Yapacağım ,efendim.
Pekala.
Hedefin buradan 20 millik mesafede...
olacak yarın sabah saat 9da.
Vietnamlılar ile çok güçlü bir karşılaşma olacak.
Yalnız mı olacak ,efendim? Bazen yanında bir eskort grubu ile gezer.
''Bir eskort grubu?''
- Kırmızı kazak görüldü? Siz de görüyor musunuz? - Kırmızı Kazak onaylandı.
Girişe göre 9-8-0 .
Masaya göre 1-0-0-5.
Rüzgar...
5 mil sola.
Hedef görüldü.
- [ Clicking ] - [Helicopter Whirring]
Bravo 6, Bravo 6. Burası Delta 2. Tamam.
- Devam et, Delta 2. - Hedef menzilde ama ateş edemiyoruz.
- Tekrar söyleyin? - Ateş edemiyoruz.
- Helikopter hedefi kapatıyor. - Helikopter mi? NVA nın hava desteği yok ki.
Tehlikeli durumdayız. Yerimizi belirlediler.
- Tekrar et? - Sus.Hala vurabiliriz.
Hayır vuramayız.
- Menzilimde, vurabilirim. - Sakın ateş etme!
Onları geri getirebiliyor musun bir bak.
Delta 2, Delta 2--
Kımılda!
Haydi haydi.
Delta 2, Delta 2. Burası Bravo 6, tamam.
[ Cries Out ]
[ Cries Out Again ]
Adamınız için üzgünüm , kumandan.
Bir daha geçmek ister misiniz ,efendim?
Dur bir dakika. Şuraya geri dön.
Bir izci için fazlasıyla iyi.
O suikastları yapacak resmi izniniz var mıydı?
Tanıştığımızı sanmıyorum.
- Siz kimsiniz? - Dr. William Byars.
Milli Güvenlik Konseyinden.
İzniniz varmıydı , Muir?
Olmamamız gereken bir yerde,
savaşta olmadığımız bir ülkenin generaline suikast yapmak için mi?--
Elbette Vietnanm ile savaşta değildik , ya da--
- Bu bir '' Hayır'' mı? - A hadi ama beyler.
Zamanımız daralıyor. Başkan Bishop ın Amerikan vatandaşı olduğunu itiraf edecek ,
ajan olduğunu reddedecek ve bizde bir anlaşma yapmaya çalışacağız.
Tabi eğer burda benim haberim olmayan başka sorunlar yoksa.
Muir'in sekreteri telefonda.
- Çok kısa sürecek.İzninizle.
Kayıdı durdurun. Teybi durdurun.
Sekreteriniz karınızın aradığını ve acil olduğunu söylüyor.
Buyrun lütfen. Dışarıdan da konuşabilirsiniz?
Hayır ,hayır burada konuşabilirim. Sorun değil.
- Alo? - Mesajını aldım. Hemen bir yangın başlatmamı istiyor musun?
Oh, uh, doğru. Çok kısa sürecek.
Evet. Bak ne diyeceğim...
neden o rezervasyonu tutmuyorsun,
belki daha sonra kullanabiliriz.
Tam düşündüğümüz gibi , üç adam ortalığı altüst etti ...
toplanmak bir haftamı almıştı.
Uh-huh.
Okay.
Uh-huh.
- Eğer kişilik problemleri yaşadığına, dair bir örnek hatırlıyorsan - Evet.
- duygusal veya pskiolojik çok yardımı dokunur. - [ Muir ] Tamam.
Bu çok yetersiz. Doğru. Doğru.
[ Muir ] Mm-hmm. Tamam.
Bu çok iyi olur. Çünkü varsayımlar bizi ...
- bir yere götürmez. - Hala orda mısın?
E-Evet.
Demek ki o öldürmek için işe alınan bir suikastçıydı.
İyi görünüyor. Bye-bye.
[Hangs Up Receiver]
Üzgünüm , eşim bir emeklilik yemeği düzenliyor benim adıma.
Suikastçı mı?
Sanırım şimdi anladım.
- Bishop ın dosyaları. - Nerede?
Ofisimde. Dolabın içinde.
Sadece bir saniye sürer.
Sizinle birlikte bir güvenlik görevlisi yollayalım. Hayır beyler...
sizin bana dadılık yapmaktan daha önemli işlerizniz var, Chuck?
[Agents Chattering]
[Tapping Keypad]
He's on his way down. [Hanging Up Receiver]
[ No Audible Dialogue ]
[Gladys] Haklıydın.
Yağmur yağdı.
Bunları ne yapayım?
- Hepsini yak. -Tüm bunlar neyle ilgili?
Para.
Serbest Ticaret . Microchips.
Fırınlar.
Peki bunun seninle ilgisi nedir?
Hiçbirşey. Bana Digger Gibson'nın numarasını bulur musun?
Allah kahretsin!
Ajanlık bürosu Çin hükümetinin Bishop ı öldürmesi için bir neden arıyor.
Olamaz!
[Rapping On Door]
Harika ,güvenli hattımı kesmişler-- hem de son günümde.
Seninkini kullanabilir miyim? Sağol. A , Aslında--
Ah üzgünüm gizli bir görüşme olacak. İzin verir misin?
Oh! Uh, elbette.
Orda hiçbirşey yok. İngilizce bile değil?
- İngilizce de değil. - Bu faks ,şimdi ulaştı, efendim.
Sağol.
Muir ile siz tesadüfen tanışmıştınız ,değil mi? Mm.
Onu ne kadar iyi tanıyorsunuz? Kimse tam anlamıyla Nathan ı tanıyamaz.
Ona güveniyor musunuz? O işini yapan biri sadece.
Şu anda bir iş üstünde mi?
Savunma Bakanlığı, Hong Kong. Saat yediye on kala,
Muirin evini direk aramışlar.
Bishop oraya gitmeden önce biliyordu. Bize aptal numarası yaptı.
Ben Harker. Bugün Nathan Muir ofisine gelen ve onun yaptığı...
tüm telefon görüşmelerinin konrol edilmesini istiyorum.
Uvv acıktım.
Hong Kong ,Herald.
- Digger Gibson, lütfen. - Bir saniye efendim.
Alo? Gibby, yaşlı kurt.
Nathan! Bu onuru neye borçluyum?
Hala CNN de tanıdıkların var mı?
Senin için bir işim var. Anlat bakalım.
Şu nasıl ''C.I.A. görevlisi casusluk yaparken tutuklandı''
- Bunu yayına çıkarabilir misin? - Hiç kolay değil.
Haydi, Gibby.
- Zor olması seni asla durdurmadı. - [ Chuckles ]
- Bana 30 dakika ver. - Tamam.
Güney Amerika kutumda Bishop ile ilgili birşeyler gördüğümü sanmıştım ,
ama orda yoktu.
Operasyom dosyalrı hala gelmedi mi?
Bishop ın yeniden göreve alınmasıyla devam edelim. Pekala.
Bu biraz zaman aldı.
30 Nisanda diğerleriyle birlikte onu da geri getirdik,
ve bu bana evödevimi yapmam için 1 aylık br süre verdi.
Onun komşularıyla ,arkadaşlarıyla öğretmeniyle, annesiyle--
Oymakbeyiyle konuştum--
Pentagondan babasının dosyalarını çıkarttım.
Ve bazı parçalar birleşmeye başladı.
Planım onu ayırmak ve soğutmaktı.
[Dire Straits, ''Soldiers lnArms'']
Şarkı
Bu C. O. nun ona sadece İngilizce konuşmayan personelle ilgili
boktan işler verdiğini farkettim.
Ve onu eve dönme olasılığına karşı hep belirsizlik içine soktum.
Sonra bekledim ve izledim. [Rock Guitar]
Gönderilen mal tamamiyle bir aldatmacaydı.
Mannheim deki Askeri Birliğe gitmesi gerekiyordu. Anladınız mı?
[ Under His Breath ] Kahretsin!
Sonra Aralık ayında,onun daha fazla dayanamayacağını anladığımda ,
- harekete geçtim. - Bu sis kaplı dağlar
artık benim evim gibi.
İşte orda.
Ama benim evim daha aşağılarda.
Afedersiniz efendim. Bishop? Çavuş Bishop?
Ah Tanrım tabi ki!
Merhaba. Merhaba.
Sandy, bu Tom Bishop. Tom, öyle değil mi?
- Evet efendim Tom. - Tom. Nasılsın? Memnun oldum.
- Sandy? - İkinci karım.
- İkinci karın mı? - Bana Berlinde ne işim olduğunu sordu,
ben de ona bir çeşit askeri bağlantım olduğunu söyledim .
Tekrar bir Amerikalının sesini duymak güzel, bunu söyleyebilirim. Emin olabilirsin.
Chrismast için bir planın var mı?
Hayır yok.
[Dean Martin] Şarkı Oh, the weatheroutside is frightful
But the fire isso delightful
[lndistinct]
İstihbaratta mı? Bir ajan olarak eğitileceksin.
Benim için çalışacaksın. Çoğunlukla gizli görev.
[ Chuckles ]
Avrupada mı? Hareket nerdeyse orda.
Peki ya... eve gitmek istersem?
Olur. Sen bilirsin.
Büyük ihtimalle San Diego daki işini kaybetmeni sağlarım.
Ve her ne olursa olsun bu konuşmamızı kendi iyiliğin için bir sır olarak saklamalısın.
Ama sonuç olarak bu senin seçimin.
Eve dönüş yolu pek mantıklı gelmedi bir anda...
Ertesi günü artık eğitimine başladık.
Teknoloji günden güne değişiyor ve bu bizim için çok yararlı.
Ancak çoğu zaman, bir sakız , bir çakı ve gülümsemeye ihtiyacın olacak.
Bu çok kötü işte. Günaydın.
Bugün bir radyo tertibatı üzerinde çalışacağız.
Sadece bir radyo değil. Bir Rus radyosu.
Her bina ,her oda, her durum birer fotoğraf gibidir.
Şu anda seninle konuşurken aynı zamanda odayı inceliyor ve ezberliyorum.
İnsanları. Neler giydiklerini. Sonra şu soruyu soruyorum,
''Bu resimde olağandışı ne var? Şüpheli ne var?''
Çoğunu görmeli ,değerlendirmeli ve sonra aklından çıkarmalısın...
- bakmadan, düşünmeden. - Düşünmeden mi?
Nefes almak gibi birşey. Nefes alıyorsun öyle değil mi?
Her zaman yanında bir paket sigara ve çakmak taşı. Harika bir buz kıracağıdır.
- Bir kahve ,lütfen. - İki.
Pekala,şimdi beni dinlemeni ama başka birşeye konsantre olmanı istiyorum.
Böylece reaksiyon göstermezsin. Anladın mı?
Evet.
Peki ilk görevimi ne zaman alacağım?
Ben hazır olduğuna karar verince.
- İsminiz nedir? - Michael Sandville.
Mutfaktaki takım elbiseli.
- Sence şüpheli mi? - Hy bunu nasıl gördün? Ah!
- Şu binayı görüyor musun? - Evet.
Orada yaşayan kimseyi tanıyormusun? Hayır.
5 Dakika içinde seni o balkonlardan birinde görmek istiyorum .
[ Chuckles ] Hadi ama.
- Vietnamda çalıştınız mı? - Hayır çalışmadım.
- Favori rengin? - Bunu neden kahveden sonra tartışmıyoruz?
On saniye kaybettin bile.
Birinden bilgi al.
Memnumiyetle.
Menüyü okuyan adam.
Ona bakma.
- Menüyü okumuyordu. - Kesinlikle. Şüpheli mi?
Sadece hostese karşı.
[Muir] Ona kişisel olmayan bir bilgi için ...
dört kişisel bilgi verdin.
Sadece o elbiseyi nereden aldığını merak ettim.
Nerelisin? Doğumgünün ne zaman?
Benim hakkımda herşeyi biliyorsun. Bense senin hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
[Muir] Pekala, ona ne dedin?
Bir, sen tutucusun. İki, nişanlısın.
Üç, yarın sevgilnin doğumgünü ve dört kadın giyiminden hiç anlamıyorsun.
Ya yararlı biri olsaydı?
Ona şu an doğru olması gereken dört yalan söyledin. Tamam.
[ No Audible Dialogue ]
[ Piano] [ Almanca ]
[Continues ln German] [ Replying In German ]
Gizli ajanlar Martini içer sanırdım. Viski , asla 12 yıllıkdan yeni olmamalı.
Bu doğru mu?
İstihbaratın kuralları mı? Benim kurallarım.
Pekala , başka ne var? Başka neler bilmem gerekiyor?
Bir kenara ihtiyat için biraz para ayır.
O paraya hiç kimse için elini sürme.Asla.
Olur. Hepsi bu mu?
Değer verdiğin biri için asla hayatını ve kariyerini riske atma.
Sadece çiçek yolla.
[Jazz Piano]
Doğal bir yeteneği vardı.
Duvardan yeni atlamış bir Doğu Almanı,
sadece gözlerine bakarak bizim için ajanlık yapmaya ...
tekrar duvarın arkasına yollayabilirdi.
[Bishop Almanca]
Bir süre sonra o kadar iyi olmuştu ki,adamı bir gülücükle dışarı çıkartmayı başardı.
Şunu açıklamnı istiyorum: emrindeki bir ajana bu önemdeki bir görevi nasıl verirsin?
Çünkü o kadar iyiydi. Bir gün harika bir dava ajanı olacağına inanıyordum.
Neyse devam edelim. Bana Rodeo operasyonuyla ilgili ...
neler anlatabilirsin. Rodeo?
- Cathcart olayı?
Kayıdı durdurun. Hemen döneceğim.
[ İç çeker ]
[ Duyulmuyor ]
[ Sighs ]
Operasyonla ilgili bana biraz daha detay anlatsanız bu iş çok daha ,
hızlı yürür biliyorsunuz değil mi?
Mesela adı n? Sideshow mu?
Nedir bu?
- Bu bilgiyi nereden edindin? -Bu işin bir hilesi sadece.
[ Sighs ]
[Troy] Beklettiğim için üzgünüm. Nerde kalmıştık?
[Muir] Sanırım...
Rodeo Operasyonu-- Değil mi, Chuck?
Lütfen devam et.
[ Sucking In Breath ] Doğu Almanyadaki adamlarım...
bana elçilikte kimliğini bulamadıkları bir köstebek olduğunu söylediler.
Ülke dışındayken biri elçiye bilgi sızdırmasaydı,
onu tam avcumuzun içine almıştık.
Böylece sadece bir seçeneğimiz kalmış oldu.
- Ah, Ann. - Merhaba.
- [Man]Ann-- - ...Cathcart. - [Muir] Evet.
Bishop operasyonun küçük ama önemli bir bölümünü üslenmişti--
Schmidt isimli bir Doğu Almanı sınırdan geçirmesi gerekiyordu.
- HAzır mısın? - Evet.
Kahretsin!
Pasaport eldiven kutusunda. İçindde biraz votka var. Onu montunun üstüne dök.
Bizi durdururlarsa , sakın konuşma. Unutma sen sarhoşsun.
- Peki Bayan Muir nerede? - Patricia beni terketti ve daha sonra da boşandık.
Çok özür dilerim , Nathan.
Nasıl oluyorda hep yanlış şeyler söylüyorum?
- Patricia?
Evet üçüncü karım.
- Tanrım kaç kez evlendin sen? - 4 kez.
Eski karılarımı mı dinlemek istersin yoksa Bishopı mı?
- Şurdaki adamı görüyor musun? - Evet?
O elçi. Neden oraya gidip merhaba demiyorsun?
Tamam. Tamam mı?
Senin viskin bile ondan daha yaşlıdır.
Bunun için üzülmeli miyim?
Biliyorlar.
Şimdiden ailemi aldılar, bunu biliyorum.
Eğer bilselerdi, bizi durdururlardı.
Yarın karın ve çocukların Münihde güvende olacaklar.
- Durmam lazım. - Ne?
- Daha önceden planlanmış bir mola bu. Telefon etmem lazım. - Seni takip edecekler.
Friedrich, hepsi daha önceden düşünüldü merak etme.
Eğer sorarlarsa onlara rahatsızlandığımı söyle.
[ Klaxon Sounding ]
Neden dışarı çıkmıyoruz? Kimsenin bizi özleyeceğini sanmıyorum.
Keşke yapabilsem.
Telefona yakın durmalıyım.
Cumartesi çalışıyorsunuz ha?
- [ Engine Roaring ] - [ Tires Screeching ]
Birini mi getiriyorsun?
- [ Whispers In German ] - Teşekkürler.
- Evet? - Vodka beni bozdu. Eve dönüyorum.
- Adamı bırakman lazım. - Bir daha söyle?
Adamı bırakman lazım. Biliyorlar.
HAyır bilmiyor. Lanet Olsun bilmiyorlar.
Sizi bekliyor olacaklar. Onu buluşma noktasına en yakın yerde bırakmalısın.
- Olumsuz , sınırı geçeceğiz. - Hayır. Bu bir emir.
- Bırak onu. - Onu öldürürler.
.
Planlarda değişiklik oldu, Friedrich.
Hayır.
Beni sınırdan geçireceksin, söz verdiğin gibi.
Eğer bunu yaparsam, ikinizide öldürürler.
Bu şekilde en azından şansımız olabilir. Sen bir yalancısın.
Bu şekilde şansın olur. Sana yardım edemem.
-Çık şu arabadan. - Hayır çıkmayacağım.
- Çık şurdan dedim! Çık! - Hayır çıkmayacağım!
Çıkmayacağım! Hayır!
Çık dışarı. Çık!
Lütfen. Karım. Çocuklarım.
Sana yardım edemem!
.
Nathan noldu? Yanlış giden neydi?
- Hiçbirşey. - Hiçbirşey mi?
Aslında bir şey.
Asla bir daha kararlarımı sorgulama. Asla.
Ne? Bir emir verdiğimde , onu sorgusuz uygulayacaksın.
Nedenini sormayacaksın. Telefondaki o on saniye bütün operasyonu mahvedeceksin.
Operasyon Schmidti sınırdan geçirmekti! Operasyon Ann Cathcart yakalamaktı.
Senin görevinde mantıklı davranmaktı.
Ne demek istiyorsun? Schmidt yem miydi?
- Evet. - Nathan, onu pislik dolu bir yerde idam ettiler!
Ölen sen de olabilirdin. Schmidt hakkında sana bir şey söyleyeyim.
Bir hafta önce Ruslara gidip, bir Amerikalıyla kontak kurduğunu söyledi.
- Kullanacağı biriyle. - Boşuna anlatma.
Onun gözlerine bakan sen değildin.
Bana bunu söyleme!
O senin koruman altındaydı. Bilgi almak için kullandığın biriydi.
Tanrım! İnsanları sanki beyzbol kartıymış gibi böyle takas edemezsin.
Bu kahrolası bir oyun değil! Oh, evet öyle.
Bu tamamen bir oyun.
Ve çocuk oyunu da değil. Bu tamamen başka bir oyun.
Ciddi, tehlikeli -- ve kaybetmek istemeyeğin bir oyun.
Nathan, bu adamı öldürdük.
Onu kullandık, ve onu öldürdük.
Pekala o zaman bunu anlamama yardım et.
Sen-- Nathan, burda ne yapıyoruz Tanrı aşkına?
Sakın bana en iyiye ulaşmaya çalışıyoruz saçmalığından bahsetme.
Ama yaptığımız bu zaten.
Çünkü bu yaptığımız çok ama çok gerekli.
Ve eğer Schmidt gibi özgürlüğü için ...
herşeyi yapacak bir pisliği kurban etmeyi göze alamıyorsan,
dostum, yaptığın mesleği bir daha gözden geçirsen iyi edersin.
Çünkü bugün olduğundan hiçbirzaman daha kolay olmayacak.
Beni neden kullandın? Konuşmak mı istiyırsun?
Yürü.
Operasyonla ilgili herşeyi bana söylemeliydin.
Beni kullandın. Evet. Şimdi beni iyi dinle çünkü söyleyeceklerim önemli.
Orada bir gösteri yapmak istiyorsan,
arkandan gelmem.
koşulların dışına çıkarsan, arkandan gelmem.
S...mişim kurallarını , Nathan.
Sen bilirsin. Ama bu akşam hayatını benim kurallarım kurtardı.
Ann Cathcart ile ilgili dosyayı alabilir miyiz?
Ann Cathcart'ın cesedi ...
Doğu Almanyada ucuz bir otelde bulundu,
irticasından iki ay sonra.
EVet. Öldürüldü.
- Vopos davayı hiç çözemedi. - Ve bu olay olduğunda Bishop Berlindeydi.
İkimizde Berlindeydik-- Bishop ın Ann Cathcart ın ölüm ...
haberine tepkisini hatırlıyor musun?
Fırsat kolla ve saldır.
Nathan, burada her türlü senaryoyu düşünmek zorundayız bunu böyle bil.
''Sideshow'' nedir?
Bilmen gerekmiyor.
Neden Bishop ın başını yakmaya çalışıyorsunuz?
Troy?
Kaydı durdurun.
Sideshow bir gizlice dinleme operasyonuydu.
Batı Çindeki devlet dairelerini dinliyorduk.
- Ticari konuşmaları? - Evet.
Sizde şimdi bunun ortaya çıkıp size yansıyacağından endişe duyuyorsunuz.
Hadi çocuklar yapmayın. Çinlilerin bu anlaşmaya bizden daha çok ihtiyacı var.
Bu çok da gerekli değil.
Yakalandıktan 24 saat sonra Bishop konuşabilir.
Bu da size ne kadar? On, oniki saat verir.
Hadi ama. Hala zaman var.Anlaşma için.
O hiçbirşey bilmiyor. Bishop Sideshow a dahil değildi.
Bizim için çalışmıyordu.
Sı Chou yakınında bir hapishanede birini...
kurtarmaya çalışırken tutuklandı.
- Kimi kurtarmaya çalışıyordu. - Bilmiyorum.
Bırakın Beni!
.
Bu son dakika haberi için
Hong Konga canlı bağlantı yapıyoruz.
Çin İstihbaratının bir Amerikalı C.I.A. görevlisini...
tutukladığı resmi olarak doğrulandı.
Eyalet Departmanı sessizliğini korurken, resmi kaynaklar...
yakalanan kişinin Hong Kong elçiliğinde,
casusluk yaparken tutuklandığını bildirdi.
Eğer bu doğrulanırsa Çin ile yapılması planlanan Ticari Pazarlıkların...
tam ortasına denk gelmesi çok kötü bir zamanlama.
Amerikan Hükümeti serbest bırakılması için çalışmalara başlarken...
Amerikan konsolosu bizi--- Şimdi mahvolduk.
olayların gelişiminden haberdar edeceğini söyledi.
- Ben Frank Nall, Hong Kongdan canlı yayın. - Sanırım bu seçeneklerimi biraz azaltıyor.
Bunun hakkında ne söyleyeceğini duymak istiyorum,
ve söylediklerinin kayda alınmasını.
Küçük bir çocukken, yazları amcamın tarlasında geçirirdim.
Tarlasını sürmek için bir beygiri vardı ve bütün gün çalışırdı.
Sanki o beygire aşıktı.
Bir yaz topallamaya başladı,
çok zor ayakta duruyordu.
Veteriner bize onu vurmamızı tavsiye etti.
Amcam ne dedi biliyor musunuz?
Hayır, Muir. Ne dedi?
''Bana ait bir at için ne yapacağımı neden bir başkasına soruyorum ki?'' dedi.
FCC de bana Peter Brodyi bul.
Umrumda değil. Bul onu.
Görünüşe bakılırda Bishop iyi olacak.
Güzel.
- Bayrağı ne yapayım? - Sende kalabilir.
Beni hatırlarsın.
Bu eşyaları nereye koyacağını biliyorsun ,değil mi?
Evet. Kiler dolabının anahtarını ne yapayım?
Eğer ihtiyacım olursa biriyle aldırırım. Sana kart atacağım.
- Nereden? - Şansın yok. Söylemem.
Odayı temizleyip, kızları korkutacaksın unutma.
Zannetmem. Koridorün sonunda Andy Ungerin yanında çalışıyor oalcağım.
.
Burayı özleyeceksin.
Biliyorsun , değil mi?
.
Teşekkürler. Teşekkürler. İyigünler.Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bu olay hakkında daha detaylı bilgi almak için Hong Konga bağlanıyoruz.
Bir son dakika gelişmesini sunuyoruz,
C.I.A ajanı olduğu iddia edilen Tom Bishop ın ,
casusluk suçundan tutuklanmasının bir aldatmaca olduğu ortaya çıktı.
Tom Bishop 14 ay önce ölmüş.
C.l.A. hala resmi bir açıklama yapmazken,
kuruluşa yakın çevreler Bishop ın geçen sene öldüğünü doğruladılar.
Böylece bu şüphe dolu iddiaların ...
Çin hükümetinin tavrına karşı olan ,
ve önümüzdeki Ticaret Anlaşmasını bozmak amacıyla bir şahsın ortaya attığı ortaya çıkmış oldu .
Ben Frank Nall, Hong Kongdan canlı yayın.
- Bay Muir?
.
Sana özleyeceğini söylemiştim.
Askeri İstihbaratta güvendiğin birisi var mı?
Martha Rayburn nün sigorta sözleşmesini yapmıştım.
Dinle, Gladys. Burda biraz zaman kazanmaya çalışıyorum.
Su Chou yakınlarında bir hapishanenin detaylı bir raporuna ihtiyacım var.
Eğer telefon etmen gerekiyorsa , bunları kullanma.
Bunu yaparak işimi kaybetme riskim var mı?
İyi. Andy Unger ile çalışmayı zaten istemiyordum.
.
Kim olduğunu biliyorum.
Bishop ın kimin peşinden gittiğini biliyorum.
Biz de biliyoruz. Ama nedenini biliyor musunuz?
Eğer hikayenin gerisini biliyorsanız,
o zaman ,
izlenmeye değer ciddi bir devlet sorununa dönüşecektir.
Bu arada bunlar operasyon belgelerinde yok.
[ Beeping ]
Muir, burada olmaya yetkili değilsin.
Sakin ol, Kappler. Eğer yetkim yoksa nasıl içeri girdim?
Şu rapor nerede? YEdinci kattan geliyorum,
ve yukarıdakiler hala gelmemiş olmasından pek mutlu görünmüyorlar.
Bekle bakalım!
Hangi rapor?
Sen de toplantıdaydın. Tom Bishop ile ilgili rapor.
Bishop kötü durumda. Evet ve onu dışarı çıkaracaklar...
ta ki yukarıdan biri-- kim olduğunu söylemeyeceğim--
sizin bölümünüzün bilgi toplamak için bile yeterli kaynağınızın olmadığını söyleyene dek.
Bunu kim söyledi?
Bak, sen bunu hallederken ben de biraz zaman kazanabilirim.
Şimdi, Operasyon Sideshow. Hapishanenin yakınında , değil mi?
Su Chou nun yakınında.
Çin. Hadi.
Hava destekleri var mı?
Oh.
Büyük ihtimalle Folgerdır.
Evet.
P'eng Hu Adaları.
Kumandan Wiley nin birliği.
Su Chou hapishanesine 40 dakika mesafede.
Teşekkürler. Oh, hey,
Bu akşam bir emeklilik partisi veriyorum.
- Kütüphanede. saat, 7:00 nasıl? - Elbette.
Biliyor musun, Ben ee-- Beni sevdiğini bilmiyordum.
.
Bu da neyin nesiydi? Muir ne istedi senden? Ne?
Sadece konuşuyorduk.
- Ne hakkında? - Partisi hakkında.
Sanırım seni davet etmedi.
Gladys?
ALo?
Benim.
- Nerdesin? - Birinci kat kafeteryadayım.
- Konuş benimle. - Analizi yaptım. Toz almayı düşünebileceğin
her açıyı izliyorlar.
Gladys? Ellerinde ne varsa istiyorum.
Bunun için Folgerın ofisine girmem lazım.
Farkındayım. Ayrıca P'eng Hu Adasında ne kadar teçhizatımız olduğunu da öğren.
- Kumandan Wiley'nin karargahında. - Muir?
Muir, bekle.
Bİrde harita odasından Kappler ı ara.
- Ona partimin iptal olduğunu söyle. - Partin mi?
.
Sana yukarıda biraz daha ihtiyacımız olacak.
Anlamadım? Sana yukarıda biraz daha ihtiyacımız olacak dedim.
Dişinin arasında bir şey var.
Harker raporlarında olmayan bölümler hakkında biri biraz aydınlatabileceğini söyledi.
Sadece yardım etmek isterim.
Şu andaki konuyla bir ilgisi var mı?
Bishop ın kimin peşinden gittiğini biliyorum.
Elizabeth Hadley.
Hadley hakkında bildiğimiz herşeyi istiyorum.
.
Olay Beyrutta başlamıştı.
Ve Beyrutun temiz olması gerekiyordu.Ama değildi.
85 de orası bir kabus gibiydi.